EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Er det noe i veien?
Du ble plutselig stille.
Du oppfører deg rart...
Altså...
Her er ikke størrelsen din en fordel.
Faktisk...
...er den en ulempe.
Hører du hva jeg sier?
- Ikke... - Sho!
Hei!
Vent...
Ikke mulig...
Jeg taper...
Jeg vil ikke å tape mot et monster som ham!
Hjelp!
Beklager...
Beklager!
La meg være, vær så snill!
Det var min feil...
Osu!
Du har blitt diger.
Jeg er 1,90 høy, og må strekke hals.
Du er til og med større enn Mr. Toba.
Uansett, jeg er takknemlig for det du foreslo.
Virkelig...
Sikorsky, du skal få betale for det du gjorde mot meg i dag...
Du gjør hva som helst for å få meg til å miste fokus.
Du hadde sikkert kysset meg i rumpa hvis ingen så det.
Jeg skal avsløre deg for den du er.
Nei, vent...
Slapp av.
Du trenger ikke gjemme deg for meg!
Han gikk i dørken før han fikk vist sitt sanne jeg.
Drittsekk!
Russeren dolket meg i ryggen.
Skal vi dra?
Det rister...
Kaldt glass...
Denne følelsen...
Er jeg opp ned?
Hva i huleste er det som foregår?
Telefonkiosken...
Det stemmer...
Det demrer nå.
Jeg er inne i telefonkiosken.
Det var her inne det beistet...
Men...
...hvor tar de meg med?
Vi stoppet.
Lys!
Lyd?
La oss fortsette.
Kom ned.
Sikorsky.
Du er temmelig populær.
Står du bak dette?
Sikorsky.
Du er fri.
Enten du velger å slåss eller flykte.
Eller innrømmer nederlag.
Regelen er enkel. Slåss med nevene.
Men du kan selv velge å følge den.
Publikum vet om bakgrunnen din.
De vet du er en dødsdømt fange.
De håper at du bryter reglene.
Møtet mellom to supersterke menn...
Hvor dere slåss bør ikke bety noe.
Enten det er på Sydpolen, havets bunn, midt i en by...
...eller her. Eller hva?
Synes du det er urettferdig, Sikorsky?
Ok, greit.
La oss begynne.
Sikorsky...
Det har allerede begynt.
Så ironisk.
Er det en ring, penger og en motstander, slåss jeg når som helst.
Også her og nå.
Bare si fra.
Det er ikke pengepremier på mine kamper.
De er berømte. Alle har hørt om turneringene dine.
Man får status av å kjempe i det rommet der nede.
Mer enn nok penger vil følge etter det.
Du er stor i munnen til å være en amatør.
Det kalles "Igari-isme".
Ikke sant, sjef?
Jeg sier fra.
Hvis du bare kan slåss på gitt signal, kan du ikke kalles kampkunstner.
En "kamp" er nettopp det. Ikke annet enn trening.
Du kan trene så mye du vil, men det er bare trening.
Det er ikke ekte vare.
Sikorskys egne ord,
til kampkunsteren han vant over den gangen.
Nå blir han tatt på ordet.
Hvis ethvert sted og mulighet kan kalles "ekte vare",
så bør også en kamp som startes på signal i en arena,
selvsagt også kalles "ekte vare".
Ja, her i denne undergrunnsarenaen!
Gode nyheter.
Du kan ikke tape ved å bryte reglene i denne kampen.
Kom igjen!
Jeg liker holdningen.
Akkurat som jeg forventet.
Jeg visste...
...at dette ville skje.
Det er greit.
Greit for nå.
Kom tilbake.
Der er det!
Et våpen!
Spydkamp, hva?
Jeg fraråder det.
Han stakk ham!
Hvis det ikke er et ekte spyd, trenger det ikke gjennom magemusklene mine.
Er han så godt trent?
Han er ikke menneskelig.
Tid for et bytte.
Hva?
En motstander deg verdig.
Mesteren i å utnytte omgivelsene, Gaia!
Hvem er den fyren?
Er han også dødsdømt?
Er han i det hele tatt voksen?
Er det Gaia?
Er denne mannen, som ser så uskyldig ut,
personen som nesten drepte Baki under trening?
Fullt hus.
- Hvem pokker er du? - Dette er ikke for deg!
- Hvor er Jack? - Dra hjem!
- Er du en kampkunster? - Militærnerd!
- Hvem er du? - Hvor er Jack?
- BB-pistoler er ikke lov! - Dra hjem!
Det ga skikkelig gjenklang.
Er du en dødsdømt fange?
Jeg må vel vente til du får hørselen tilbake.
Kan du høre meg?
Jeg har hørt man kan bruke hva som helst når man slåss her.
Denne, for eksempel.
- En kniv? - Allerede?
Eller denne?
Du...
- En pistol! - Pistol?
Har han pistol?
Slapp av. Bruk av medbrakt våpen er pinlig for en kampkunstner.
Det ville ikke blitt betraktet som å utnytte omgivelsene.
Disse omgivelsene...
...er alt jeg vil benytte meg av.
Det er å utnytte omgivelsene.
For eksempel...
- Det er tenner! - Tenner?
Tenner og negler som lå i sanden!
Skal vi begynne med noe sånt?
Hva slags kampstil er dette?
Selv en håndfull vann er et godt våpen for meg.
Sand er et enda kraftigere våpen.
Finnes det er tenner og negler i sanden,
er det som å ha ammunisjon.
Akkurat som en hagle!
Tekst: Silvia Alstad